通訳の形態

同時通訳
話者は通訳のために話を区切る必要がありません。高度な技術と集中力が必要なため、長時間連続して通訳する場合には、2名以上の通訳者が10~20分程度で交代しながら対応するのが一般的です。国際会議等で通訳機材を用いて、通訳者は、ブース内で行う場合が多いです。
会議通訳(国際会議等)、放送通訳、記者会見通訳、セミナー・研修等


逐次通訳
話者の発言を切りの良いところで一度止めてもらい、その後通訳する方法。正確な通訳が可能な一方で、同じ内容の話を異なる言語で繰り返すことになるため、会議などで利用する場合は実際の会話内容の約2倍の時間が必要となります。
商談通訳、アテンド通訳、セミナー、研修等


ウィスパリング
通訳を必要とする人が1名もしくは若干名の場合、対象者の耳元で、他の人の邪魔にならない程度の小さな声で通訳を行います。少人数の会議や商談などで利用されます。

会議通訳(通訳を必用とされる方が少人数の場合)、商談、セミナー、研修等

通訳が必要なシチュエーション

・技術研修・工場での現場通訳
海外から講師(技術者)を招いての研修、または、日本の技術を学ぶために来日した研修生(技術者)に対して通訳を行います。 専門知識のある通訳者が必要とされます。

・商談通訳
ビジネスシーンでは「交渉」はかかせません。お客様のご意向をしっかりお伺いし、異国間の文化の違いや背景にも配慮しながらの通訳が必要です。

・国際会議等の同時通訳
通訳者は専用のブースに入り、ヘッドフォンを通してスピーカーの声を聞きながら、同時に通訳をします。聴衆(聞き手)はレシーバーを付け、通訳者の声を聞くことができます。

・通訳ガイド
外国人観光客に同行し、外国語で日本の文化や歴史を紹介します。

・電話・TV会議
電話回線やTV回線・インターネット回線を使用し、海外の本社/支社との会議や海外のビジネスパートナーと会談を行います。

通訳ご依頼の流れ

ご相談 → お見積 → ご発注 → 資料のご提供 → 通訳 → フィードバック

1) ご相談
通訳を必要とする案件について、以下の情報をまず弊社にお知らせください。
・日時
・場所
・言語
・内容(機械の使用方法の説明、不動産の売買契約など、なるべく具体的に)
・通訳対象の関係(機械納入者と使用者、不動産の販売者と購入者、など)
・対象人数(納入業者2名が使用者6名に説明、販売会社2名と購入者1名、など)

これらの情報をもとに、通訳候補者をピックアップします。

2) お見積
通訳者は人によりレートに幅があります。希望日時に対応可能な通訳者のレートにもとづき、御見積書を作成します。

3) ご発注
お見積にご納得のうえで、ご発注ください。正式発注後にキャンセルされた場合、通訳予定日までの日数によっては、キャンセル料が発生することがあります。弊社からキャンセル料規定をお送りしますので、必ずお読みください。

4) 資料のご提供
なるべく早めに関連資料のご提供をお願いします。特に技術関係の案件の場合は、事前に用語やメカニズムの勉強などが必要なことが多いため、事前の資料提供によって通訳の質をより高めることができます。通訳者にとっても、通訳をしてもらう側にとっても、当日の仕事がよりスムーズに進みます。

5) 通訳
ご指定の時刻にご指定の場所へ通訳が赴きます。通訳終了後、弊社が通訳者から「完了」の連絡を受けて、案件が完了となります。

6) フィードバック
通訳者のパフォーマンスや、弊社の手配・処理についてのご意見・ご感想を歓迎します。フィードバックしてくださった内容は、社内で共有するとともに、通訳者にも伝え、より質の高いサービスを提供するための糧とさせていただきます。

AAインターナショナルの通訳は、ココが違います!

GMP監査からキャンペーンスタッフまで、幅広く対応

GMP監査の合否は企業にとって死活のカギを握るものですから、その通訳はとてつもなく重い責任を負う仕事です。一方、キャンペーンスタッフは、ごく基本的な会話力があればよく、むしろ笑顔と積極性が求められます。AAインターナショナルは、幅広いレベルの外国語スタッフの中から、与えられた任務に応じて、最適な人材を紹介します。

ごく短時間(30分以内)で済む場合は格安対応も可能

通常の通訳サービスの最低料金は、4時間以下の案件に適用されます。しかし、保険請求を受けての事実確認や、契約に伴う本人確認など、10分程度で済んでしまうような案件で4時間分の料金を支払うのは、割高感が否めません。

このような案件では、依頼主様が来社のうえ、その場で逐一指示を出し、社内スタッフが電話で確認を代行する場合に限り、格安(5000円~)での対応も可能です。

英・中・韓以外も実績多数、まずご相談ください

通常、通訳のご依頼の多い、英語、中国語、韓国語はもちろんのこと、それ以外の言語でも多くの実績を残しています。そのうち特に、インドネシア語、ベトナム語、タイ語は、弊社にネイティブスピーカーのスタッフが在籍していることから、優秀な人材を確実に選ぶことができます。

関西圏外や国外でも、現地通訳者を紹介

遠隔地での仕事の場合、なるべく現地に近い場所に住む通訳者を探すことが、交通費・宿泊費・出張費などの節約につながります。
現地でお手伝いできる人を探すとき、AAインターナショナルの外国出身スタッフの人脈は大変有効です。もちろん、スタッフの出身地以外でも、さまざまな手段を駆使して、優秀な人材を紹介できるよう努めます。